XF2.2 Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo 2.2.15.1

[otto]

Da fehlen die "Bausteine"...


Oder?

 

[mph]

Keine Ahnung. Diese Phrase gibt es in meinem Forum nicht. Und einen RSS-Importer habe ich auch nicht. Ich denke, die Phrase gehört bestimmt zu einem Addon.

 

[McAtze]

@otto & @mph Es handelt sich hier um die Phrase feed_message_template_explain und die ist im aktuellen Download korrekt übersetzt inkl. der "Bausteine"..

 

[otto]

Waaaas... ich hab doch nicht etwa n veraltetes Sprachpaket?!
Na dann sorry und ich behaupte von jetzt an das Gegenteil - alles OK.

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für XenForo 2.2.
Anpassungen an die Version 2.2.5.

Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[spicer]

Danke für den grossen Aufwand und dieses immer aktuelle Sprachpaket.
Ich habe einen kleinen Fehler in der Phrase last_seen entdeckt.
Das sollte Zuletzt gesehen und nicht Zuletzt angesehen heissen.

 

[Hoib3rgA]

Das war schon mal gefixt ... hat sich aber wohl wieder eingeschlichen ;-)

 

[SteffenR]

Erst mal Danke das sich jemand die Mühe macht mit der Arbeit.
Ich glaube er hat nichts dagegen, wenn ihr ihn ein Paket Kaffee sendet.

 

[spicer]

Auf jeden Fall. Eine riesen Arbeit (sagte ich ja auch). Sind über 10500 Phrasen!

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für XenForo 2.2.
Anpassungen an die Version 2.2.5.
Korrekturen der Phrasen:
last_seen
paused
voting_on_this_suggestion_has_been_paused
wrapper_template_html_description
after_message


Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[otto]

Luxusprobleme... Ich meins nur gut, wenns nervt, einfach sagen - bin ich auch nicht böse.


Und dann heist der Unterpunkt jedoch:

Zu finden in den Email-Einstellungen.

Ebenfalls dort, gaaaanz unten:

Denke da passt was nicht so richtig?

Und noch eines, ebenfalls da:
Ich mein, in der Sache korrekt, aber irgendwie erst beim 3. lesen zu verstehen. Vielleicht besser: "Batch-Email Aktivitätsübersicht Limit" ?

 

[mph]

Den ersten Punkt gleiche ich an, so wie der Unterpunkt heißt.

Ebenfalls dort, gaaaanz unten:

Denke da passt was nicht so richtig?

Das sieht bei mir etwas anders aus. Die Option "Standard-Style verwenden" (Use default style) kommt oben und darunter werden alle verfügbaren Styles aufgezählt. Wenn darunter nochmal einer ist, der "Standard Style" heißt, steht es halt doppelt.

Vielleicht besser: "Batch-Email Aktivitätsübersicht Limit" ?

Eher "Batch-Limit für Email Aktivitätsübersicht".

 

[otto]

Eher "Batch-Limit für Email Aktivitätsübersicht".

Noch besser.

 

[mph]

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Sprachfile für XenForo 2.2. mit Anpassungen an die Version 2.2.5.

Überarbeitete Phrasen:
option_explain.unsubscribeEmailAddress
option.activitySummaryEmailBatchLimit
month_1_short bis month_12_short (Monat nun drei Buchstaben und Punkt oder 4 Buchstaben anstatt immer 3 Buchstaben)


Die Phrasen für die Datenschutzerklärung und die Forenregeln müssen an das eigene Forum angepasst werden.

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

[hohleweg]

Hi
also ein User hat deaktiviert das er Unterhaltungen möchte
so kommt dann diese Seite:



würde es nicht Sinn machen wenn da steht:

"Der User "XY" hat in seinem Profil eingestellt das er keine Unterhaltungen möchte"

was meint Ihr?
Gruß Joachim

 

[Alluidh]

Der User "XY" hat in seinem Profil eingestellt dass er keine Unterhaltungen möchte

Ist so nicht ganz richtig, denn wenn die Einstellung auf "Personen deren ich folge" steht, dann möchte er Unterhaltungen, aber nur innerhalb eines bestimmten Personenkreises.

 

[hohleweg]

..was der aktuelle User aber nicht weis. sondern der sieht nur eine "blöde" Fehlermeldung mit der er wenig anfangen kann.

was schlägst Du für einen Text vor?

 

[McAtze]

Ich würde eher sowas nehmen wie: "Du kannst aktuell keine Unterhaltung mit {user} starten/beginnen/führen."

 

[Alluidh]

..was der aktuelle User aber nicht weis. sondern der sieht nur eine "blöde" Fehlermeldung mit der er wenig anfangen kann.

was schlägst Du für einen Text vor?

Die aktuellen Einstellungen von {user} gestatten dir nicht eine Unterhaltung beginnen zu können.

Alternativ

Die aktuellen Einstellungen von {user} gestatten dir nicht eine Unterhaltung mit {user} beginnen zu können.

Müsste ich noch aber etwas drüber nachdenken, denn es sollte kein Du/Sie sowie ein Bezug auf ihn/ihr enthalten sein.

 

[hohleweg]

@Atze dann fragt sich der User "warum"
Ist das gleiche wie in original.

Ich hatte das nach hier geschrieben weil es vielleicht Sinn macht das Sprachpaket zu ändern, für mich reicht mir mein Vorschlag.