XF1.x Das deutsche Sprachpaket für die XenForo Software

Alluidh

Übersetzer
Lizenzinhaber
Registriert
10. Dez. 2010
Beiträge
9.285
Punkte
773
Hallo zusammen

Nicht ganz ohne ein klein wenig Stolz stellen wir euch hiermit das deutsche Sprachpaket für die XenForo Software zur Verfügung. An dieser Stelle weisen wir allerdings noch einmal ganz genau darauf hin, dass einige Bereiche innerhalb dieser Übersetzung aus unseren eigenen, noch recht geringen, Erfahrungen mit dem XenForo beruhen und wahrscheinlich noch einer Überarbeitung bedürfen, sobald wir, oder ihr, real herausgefunden habt, wozu die eine oder andere Funktion in Wirklichkeit genutzt werden kann.

An dieser Stelle möchte ich ganz besonders Dominic Schlatter aka captainslater danken, der mich bei der initialen Version unterstützt und somit vor einem Gang in die Nervenklinik bewahrt hat.

In den folgenden 2 Beiträgen findet ihr noch weitere Informationen zur Sprachdatei, aber hier erst einmal der ganze offizielle Kram:

--------------------------------------------------------------------

//################### INSTALLATION ###################

Alle Dokumentationen zur Installation unserer Pakete befinden sich unter
http://www.xendach.de/threads/eine-sprachdatei-in-xenforo-importieren.99/

//############### NUTZUNGSBEDINGUNGEN ###############

Die Sprachpakete (Language-Packs) von xenDach.de für die XenForo Software
unterliegen den Regelungen des Urheberrechtsschutzgesetzes (UrhG).

Die Sprachpakete dürfen zur eigenen Nutzung beliebig verändert werden, wobei
das Entfernen oder Verändern von Copyright-Hinweisen untersagt ist.

Die Risiken bei der Benutzung unserer Sprachpakete liegt allein beim Benutzer.
Eine Haftung für Schäden, die sich eventuell durch eine falsche Bezeichnung von
Funktionen oder einer damit verbundenen Handhabung ergeben, findet nicht statt.

Jegliche Weitergabe dieser Sprachpakete ist nur mit schriftlicher Genehmigung von
xenDach.de erlaubt. Da wir unsere Sprachpakete kostenfrei anbieten, ist für den
Dowload einzig eine kostenlose Registrierung in unserem Forum notwendig.

Anregungen, Wünsche und Verbesserungsvorschläge sind unter Rücksichtnahme
unserer Nutzungsbedingungen in unserem Forum jederzeit willkommen.

Viel Spaß mit unseren Sprachpaketen.

Bei Fragen meldet euch einfach unter http://www.xendach.de/
(c) 2012 xendach.de
--------------------------------------------------------------------

Bitte meldet Fehler im folgenden Thema
Fehler in den deutschen Sprachpaketen

Deutsch [Du] für die Version 1.1.4
Deutsch [Sie] für die Version 1.1.4

Achtung: Es gibt nun in den Paketen eine weitere Sprachdatei unter dem Namen XenForo X.X.X -Deutsch [Du/Sie] - Initial. Diese enthält alle Phrasen, die von Kier und Mike nur initial als Beispiele vorgesehen sind und die danach nicht mehr von den folgenden Sprachpaketen verändert werden. Hierunter fallen die Bereiche
  • trophy_
  • user_field_
  • warning_definition_
Diese Datei sollte bei Bedarf nur einmal eingespielt werden, um auch diese Bereiche mit deutschsprachigen Definitionen zu versehen.
 
Zuletzt bearbeitet:
Hinweise zur deutschen Übersetzung, oder "Von Geschwistern und dem Nachwuchs"

Im Gegensatz zu bisher benutzten Foren wie dem WBB oder den vBulletin geht XenForo den Weg der Elemente, wobei ein Element (aktuell) vier Ausrichtungen haben kann:

  • Kategorie
  • Forum
  • Forum als Link
  • Seite
Wie man den Andeutungen von Kier entnehmen kann, soll diese Liste irgendwann einmal noch erweitert werden, aber dies ist eine andere Geschichte.

Auf einen Nenner gebracht sieht die klassische Forenform an sich wie folgt aus

Kategorie 1
Forum 1​
Forum 2​
Unterforum 1​
Unterforum 2​
Forum 3​
Kategorie 2
und so weiter

In diesem Fall ist die Kategorie 1 das übergeordnete Element von Forum 1, während Unterforum 1 das untergeordnete Element von Forum 2 darstellt. Das jeweils untergeordnete Element wird hierbei auch als Kind bezeichnet.

Xenforo geht nun in der Syntax noch einen (logischen) Schritt weiter und bezeichnet die Elemente aus gleicher Ebene als Geschwister (in der Übersetzung "Schwester-Element" genannt). Somit hat Forum 1 die Schwester-Elemente Forum 2 und Forum 3 (was durch die Übernahme der Rechtestrukturen das erstellen neuer Elemente extrem schnell macht)

Warum jetzt aber diese Erklärungen? Dies ist ganz einfach. In der Übersicht der Elemente (also in der klassischen Forenansicht, nur diesmal mit eventuell Seiten) ist leider durch den vorgegebenen Style zu wenig Platz vorhanden, um "extrem lange Forennamen" oder "Strukturierte Foren und Unterforen" mit den "Moderatoren", den "Schwester-Elementen" und den "untergeordneten Elementen" in eine Zeile zu bekommen. Aus diesem Grund kommen an dieser Stelle nur die Worte "Schwester" und "Kind" ins Spiel.

kind.jpg

Stellt euch nun bitte einmal diesen Screenhot am Ende mit Moderatoren (0) ^ | + Schwester-Element | + untergeordnetes Element vor

Wir hoffen, dass diese Wahl für die schnelle tägliche Nutzung und gegen eine ausführliche Beschreibung, die auch an anderen Stellen durch die Stylevorgaben getroffen werden musste, in eurem Sinn war.
 
Im ersten Posting befindet sich seit wenigen Minuten das deutsche Sprachpaket für das XenForo 1.0.0 Beta 5 als Version Deutsch [Du]

Änderungen:
  • Alle in der Beta 5 neu hinzugekommen Sprachvariablen wurden übersetzt
  • Alle für die Beta 4 gemeldeten Fehler wurden behoben
  • Einige Bereiche im Administrator-Kontrollzentrum unter den globalen Einstellungen wurden überarbeitet
  • Einige Bereiche im Style-Editor wurden überarbeitet
Fehler in der neuen Version bitte im entsprechenden Thema melden, danke.
 
Im ersten Posting befindet sich seit wenigen Minuten das deutsche Sprachpaket für das XenForo 1.0.0 Beta 6 als Version Deutsch [Du]

Änderungen:
  • Alle in der Beta 6 neu hinzugekommen Sprachvariablen wurden übersetzt
  • Alle für die Beta 5 gemeldeten Fehler wurden behoben
  • Alle veralteten Sprachvariablen wurden aktualisiert
  • Weitere Bereiche im Administrator-Kontrollzentrum wurden angepasst und überarbeitet
  • Weitere Bereiche im Style-Editor wurden vereinheitlicht und überarbeitet
Fehler in der neuen Version bitte im entsprechenden Thema melden, danke.
 
Im ersten Posting befindet sich seit wenigen Minuten das deutsche Sprachpaket für das XenForo 1.0.0 Release Candidate 1 als Version Deutsch [Du]

Änderungen:
  • Alle in dem Release Candidate 1 neu hinzugekommen Sprachvariablen wurden übersetzt
  • Alle für die Beta 6 gemeldeten Fehler wurden behoben
  • Alle veralteten Sprachvariablen wurden aktualisiert
  • Weitere Bereiche im Administrator-Kontrollzentrum wurden angepasst und überarbeitet
Fehler in der neuen Version bitte im entsprechenden Thema melden, danke.
 
Weiss jemand schon ob eigene Phasen sich wieder ins Nirwana auflösen?
 
...Werde das Sprachpaket heute Nachmittag hochladen und rapportieren.
Habe das Sprachpaket hochgeladen.
Die eigenen Phrasen sind diesesmal NICHT überschrieben worden! Tip Top. Jetzt scheint es ok zu sein. ;)
 
Naja, mit "heute" hatte es wirklich nicht mehr funktioniert ;)

Im ersten Posting befindet sich seit wenigen Minuten das deutsche Sprachpaket für das XenForo 1.0.0 Release Candidate 2 als Version Deutsch [Du]

Änderungen:
  • Alle in dem Release Candidate 2 neu hinzugekommen Sprachvariablen wurden übersetzt
  • Alle für den Release Candidate 1 gemeldeten Fehler wurden behoben
  • Alle veralteten Sprachvariablen wurden aktualisiert
  • Bereiche im Administrator-Kontrollzentrum wurden angepasst und überarbeitet
Fehler in der neuen Version bitte im entsprechenden Thema melden, danke.
 
  • Like
Reaktionen: DSF
Da ich aktuell das Sprachpaket in weiten Teilen komplett überarbeite, möchte ich gerne an dieser Stelle schon einmal einige Informationen geben, was sich alles verändert hat. Dies hilft mir etwas den Überblick zu behalten und eventuell fallen euch noch bessere Wege ein ;)
  • Auch wenn "outdated" bisher mit "veraltet" recht nah übersetzt war, habe ich alle Vorkommen von "veraltet" nun in "verändert" ausgetauscht und in den erklärenden Sätzen die Hinweise auf den jeweiligen Ursprung eingebunden (Original-Templates /-Phrasen /-Style), da "veraltet" schon mehrfach für Verwirrungen gesorgt hat.
  • Alle Bereiche bei den Einstellungen haben nun, anders als im Original, kleine einführende Informationstexte
  • Alle Bereiche, in denen das Dropdown "Alle Besucher" benutzt wird, haben nun entsprechend angepasst Texte, die auf "Alle Besucher" enden
  • Alle Bereiche der "Gesperrten" oder "Unerwünschten" Benutzer, Mail- oder IP-Adressen wurden nun von der Sprachgebung her vereinheitlicht, um ein durchgehendes Gesamtbild zu erreichen.
  • In verschiedenen Bereichen des Style-Editors sind nun wieder deutsche Begriffe gegen die englischen Begriffe ausgetauscht worden, wenn diese in direktem Zusammenhang mit den Variablen in den Templates standen.
  • Einige Dutzend Buchstabendrecher sowie falsche Enden (n/s/r) wurden beseitigt
  • Diverse Texte im Frontend, bei denen durch das Design ein Zeilenumbruch erzwungen wurde, wurden so verändert, dass der Text in eine Zeile passt.
Die Liste wird aktualisiert ...
 
Im ersten Posting befindet sich seit wenigen Minuten das deutsche Sprachpaket für das XenForo 1.0.0 Release Candidate 3 als Version Deutsch [Du]

Änderungen:
  • Alle in dem Release Candidate 3 neu hinzugekommen Sprachvariablen wurden übersetzt
  • Alle für den Release Candidate 2 gemeldeten Fehler wurden behoben
  • Alle veralteten Sprachvariablen wurden aktualisiert
  • Ein paar hundert Sprachvariablen wurden überarbeitet (Details stehen im vorhergehenden Beitrag)
Fehler in der neuen Version bitte im entsprechenden Thema melden, danke.
 
Zurück
Oben