XF2.2 Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo 2.2.13

Das ist im Textfenster vom Forum. Hab ansonsten bisher nur noch den Kalender EWR-Atendo-2.2.0.3 installiert. In dem ist mir das auch zuerst aufgefallen

 

na bitte, dann ist der Autor dieses Addons höchstwahrscheinlich deine erste Anlaufstelle.

 

Nein, da fehlt nichts in der Phrase, nur dass es eigentlich nicht gewünscht sondern angefordert heißen müsste, was ich korrigieren werde.

event_description ist ein Feldname, der vom Forum oder ein Addon in einem Platzhalter der Phrase eingesetzt wird. Somit müsste irgendwas einen leeren Eintrag liefern, bei dem das nicht erwartet wird.

 

Nun habe ich noch ein Problem. Wenn ich jemand verwarnen will, dann tauchen einige Englische Phrasen auf. Auch der Text in den PM, den der Verwarnte erhält, ist ein Englisch. Letzteres ist auch bei meiner 1.5 Xenforo-Installation so.

• Inappropriate content
• Inappropriate behavior
• Inappropriate language
• Inappropriate advertising / spam

 

Das sind die "Warning" Texte...

 

Hat mich schon gewundert, da ich keine Entsprechung in der phrases.xml gefunden hatte. Die von dir angegeben Phrasen schon. Hat es seinen Grund, dass das nicht über die Sprachfiles eingebunden wird?

 

Ich gehe mal davon aus weil das Forenspezifisch ist.

 

Vermute ich auch.

 

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

Muss "Benachrichtige den Autor dieser Aktion." ("Notify author of this action.") nicht eher mit "Benachrichtige den Autor über diese Aktion." übersetzt werden?

 

Das habe ich korrigiert, und es wird mit der nächsten Version veröffentlicht.

 

Noch ein kleiner Hinweis - in der Bearbeitungshistorie eines Beitrags steht als Überschrift "Datum bearbeiten"


Das sollte wohl eher das "Bearbeitungsdatum" sein.

 

Kleinigkeit:

language_code.th_TH -> ist mit "Thailändisch" übersetzt. Da würde "Thai" gehören.

 

Noch eine Kleinigkeit:

Habe bei den API scopes (gerade nur bei api_scope.user_read getestet) gesehen, dass dort auch in der informalen "Du"-Variante das "Sie" verwendet wird:

Code (Text):

Umfasst das Lesen von Benutzerprofilinformationen. Beachten Sie, dass einige Profildetails möglicherweise mit anderen Daten zurückgegeben werden.
 

 

Und noch eine Kleinigkeit, die mir immer wieder auffällt:



there_are_x_items_in_total

-> sollte übersetzt werden mit "Es gibt insgesamt {total} Elemente".

Und wenn wir schon dabei sind:

showing_x_of_y_items

-> da würde ich "Anzeige" statt "Anzeigen" nehmen (siehe ebenfalls Screenshot oben).

 

Die Anpassungen auf die neue Version sind in Arbeit.

 

mph aktualisierte Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo mit einem neuen Eintrag:

Deutsches Sprachfile [Du] für XenForo

Weitere Informationen zur Aktualisierung...

 

Verbesserungsvorschlag
Phrase only_include_threads_in_selected_forums ist als Füge nur Themen in die ausgewählten Foren ein übesetzt.
Da klingt etwas wirr

Die Phrase wird an diversen Stellen genutzt um eine einschränkende Forenauswahl zu treffen, z.B, um Widgets wie Neue Themen auf Threads in bestimmten Foren zu beschränken.



Eine Formulierung wie

• Nur Themen in ausgewählten Foren einschließen
• Nur Themen in ausgewählten Foren einbeziehen
  
• etc.

wäre denke ich besser verständlich (und näher am Original).