Hilfe bei der Übersetzung

Dieses Thema im Forum "Diskussionen rund um XenForo" wurde erstellt von Luxus, 9. März 2013.

  1. Goddi

    Goddi Administrator

    Das alles bei ihm nur BlaBla war, kann man sehr gut in seinem letzten Beitrag lesen.

    Die Feature Liste liest sich aber anders. Solche Schaumschläger wird es immer geben. Die kann man leider nicht verhindern. Meist haben sie auch noch Erfolg damit. Man muss nur dreist genug im Leben sein. Aber bevor ich charakterlich so werde wie Luxus, lasse ich mich lieber notschlachten.

    Halb Xendach hat ihm Starthilfe für seine Übersetzung gegeben. Es ist nicht Alluidh, dem er damit allein ins Gesicht schlägt. Er verpasst mit der Feature Liste all denen eine Ohrfeige, die ihm hier geholfen haben. Aber das wird ihn nicht interessieren, weil er schlicht und ergreifend ein Charakterschwein ist. Er wird müde lächeln und weiter seinen Weg gehen.
     
    DSF gefällt das.
  2. TaTü

    TaTü Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    Wer´s kauft ist selbst Schuld.
    vorsicht-gr.jpg

    Dreistigkeit siegt leider viel zu oft. Hoffe nur das er irgendwann keine Updates mehr bringt und den Zorn auf sich ziehen wird.
    Wie man es in den Wald reinschreit, so kommt es auch wieder raus. Ich hoffe es trifft ihn hart. Verdient hat er es. Sorry aber so Nerds regen mich masslos auf.

    Die Frechheit zu besitzen, hier noch nach Hilfe zu fragen und dann hinterrücks eine eigene Übersetzung zu bringen und für die geleistete Hilfe auch noch 30€ zu verlangen is eine bodenlose Frechheit und gehört im höchsten Maße boykotiert.

    Ich habe bis Dato noch niemanden ignoriert. Er wird der erste sein. Besser für meine Gesundheit.

    Selbst wenn ich dann für die Xendach Übersetzung mal 30€ gespendet habe, würde ich den Link drin lassen, damit man weiss, das es auch ein deutsches Forum gibt. Das aber nur mal so.

    [​IMG]
     
  3. lufter

    lufter Mitglied Lizenzinhaber

    Nun ich bin von VB auf XenForo umgestiegen Aber war Luxus hier macht IST Eine Frechheit obendrein und Dann NOCH DAFÜR Geld zu Verlangen Das Passierte ja Nicht mal bei VB.
    Leider WIRD dadurch XenForo in Deutschland Nicht gut Ankommen Wie es in diversen Foren berichtet Webmaster WIRD da für jedes kleine Adon Schon Kohle verlangt WIRD und Das schreckt Viele ab zu wechseln.
     
  4. TaTü

    TaTü Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    Sehe ich nicht so, denn es wird definitiv nicht für jedes "kleine" Addon Geld verlangt.
    Schlimmer finde ich da WBB und IPB

    Siehe nur xenTrader, ein Trading-System, das vB, IPB und auch WBB anbieten und bei allen kostet es.
    XenPorta ist ebenso Gratis. Und da könnte ich dir jetzt noch viele weitere auflisten.

    Schwarze Schafe, wie Luxus, wirst Du überall, immer wieder finden. Regen mich auf aber das wird an der Beliebtheit der Foren-Software ansich nicht viel ändern.

    Ausserdem sind hier und auf xenforo.com die meisten recht hilfsbereit. Da sollte auch ne Menge wet machen. Wer´s nicht sieht ist selber Schuld ;)

    Letzten Endes kannst Du Typen wie Luxus nur den Garaus bereiten, indem du Ihre Addons nicht kaufst ;)
    Und wer´s doch tut wird die Rechung früher oder später dafür bekommen.
     
  5. TaTü

    TaTü Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    Bin ich Blind oder hat er seine Übersezung rausgenommen?!
     
  6. DSF

    DSF Aktives Mitglied

    Ich würde eher sagen das du blind bist. ;)

    Trittbrettfahrer, Täuscher und Blender verschwinden in der Regel schnell im Nirwana des www.
    ... und das ist gut so.
     
  7. Alluidh

    Alluidh Übersetzer Lizenzinhaber

    Ja, er wird nun alle seine Sprachpakete auf die Basis seiner Übersetzung anpassen. Dies macht auch vollkommen Sinn, da sie bisher zumeist auf meine Übersetzung abgestimmt waren. Dies folgt nun leider in Zukunft dazu, dass wir fast jedes Sprachpaket doppelt vorhanden haben werden.

    Das schöne an der Sache ist, dass er in ein paar Bereichen mit seinen "Vorwürfen" nicht ganz unrecht hat, zumindest was einige Wortstämme angeht. Mir fällt es aktuell bei der Übersetzung der Galerie und der dabei parallel stattfindenden Anpassung des Basispakets und des RM an einigen Stellen auf, dass es noch "captainslater"- und "alluidh"-Stämme gibt, wo dann englische Begriffe in zwei verschiedenen deutschen Wörtern erscheinen. Allerdings ist eine Übersetzung eh eine Art "lebendes" Gebilde und einem ständigen Wandel unterworfen.

    Schlecht hingehen finde ich die Nutzung von Erweiterungen, um ein Sprachpaket einsetzen zu können, aber halt jeder so wie er mag ;)
     
    TaTü gefällt das.
  8. erich

    erich Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    LOL... wieso ?
    Wollte mir nur anschauen ob er einige Phrasen besser übersetzt hat als ich selber bei meinen Customizations. Bezweifle ich aber ;)

    Ich kaufe sicher kein "neues" Sprachpaket für EUR 30,- wenn ich bereits das Sprachpaket von xendach (Branding-Free bezahlt) im Einsatz habe :cool:
    Ich denke meine Englischkenntnisse reichen aus, um mir die EUR 30,- zu sparen :giggle:

    Ich verwende das Sprachpaket von xendach als Basis, und habe meine eigenen Anpassungen spezifisch für mein Forum gemacht.
    Ob das ACP-Backend in deutsch ist oder nicht, ist mir relativ egal. Für mich persönlich ist das ACP in englischer Spracher leichter zu verstehen als in deutscher Sprache.
     
    Goddi, McAtze und DSF gefällt das.
  9. TaTü

    TaTü Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    Finde eh, das das ACP in Englischen mehr Sinn macht. Stelle bei mir auch immer alles auf Englisch, wenn ich im ACP "arbeite" ;)

    Nu weiß ich auch, warum ich seine Sprachpaket nimma finde. Hab ihn ja ignoriert. Ich Depp :oops:
     
    erich gefällt das.
  10. ragtek

    ragtek Gast

    Also wäre mein Addon, dass die Sprache im ACP auf englisch stellt, für euch nützlich?
     
    McAtze gefällt das.
  11. TaTü

    TaTü Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    Sowas gibts? Wo? :D
     
    Alluidh gefällt das.
  12. Hoffi

    Hoffi !important Lizenzinhaber

    Bei sowas immer sachlich bleiben, sonst wirft das eher ein schlechtes Licht auf XenDach als auf Ihn.
     
    Walter, Gothi und Maddrax gefällt das.
  13. principia

    principia Bekanntes Mitglied

    Ich muss auch sagen, dass die Ignorierfunktion von XF wirklich toll ist. :D
    Rückstandsfrei entfernt der Bursche.
     
    TaTü gefällt das.
  14. ragtek

    ragtek Gast

    Nirgendwo, im Moment, da ich für solche Kleinigkeiten niemals ein Addon erstellt habe, sondern alles in mein "Core" Addon gepackt habe.

    Ausserdem gibt es ja keine veröffentlichten Addons mehr von mir, viel zu stressig das alles...
    Aber mal schauen, eventuell veröffentlicht es Alluidh demnächst hier
     
    McAtze gefällt das.
  15. Tamara-Jasmin

    Tamara-Jasmin Aktives Mitglied Lizenzinhaber

    Um diesem Thema wieder einen Sinn zu geben und kein neues zu erstellen

    Wie würdet ihr Hard-delete any articles übersetzen?

    Gerade dieses "any" bereitet mir gerade etwas Kopfzerbrechen. Z.B. bei:
    Delete any comment
    "Beliebigen Kommentar löschen" käme dem wohl am nächsten, oder?

    LG: Tammy
     
    Zuletzt bearbeitet: 24. Nov. 2018
  16. McAtze

    McAtze Innendienst Lizenzinhaber

    Bei delete werden die Sachen nur für Benutzer versteckt und können wiederhergestellt werden. Bei hard-delete werden diese permanent gelöscht.
     
  17. Kirby

    Kirby Bekanntes Mitglied Lizenzinhaber

    Kann Artikel endgültig löschen

    Kann Kommentare löschen

    Das any würde ich unter den Tisch fallen lassen, führt nur zu Verwirrungen (u.a. bei dir selbst in einem älteren Beitrag wo Du von der Berechtigung wegen des beliebig entsetzt warst)
     
    Zuletzt bearbeitet: 24. Nov. 2018
    Tamara-Jasmin gefällt das.
  18. otto

    otto Bekanntes Mitglied Lizenzinhaber

    Also wenn dann bitte:

    Kann alle Kommentare löschen
    Kann alle Artikel endgültig löschen

    ;)
     
  19. Kirby

    Kirby Bekanntes Mitglied Lizenzinhaber

    Warum?

    In keiner einzigen XF1-Standard-Berechtigung gibt es in der Lokalisierung von Alluidh ein "alle".

    Ja, im Original steht da "any" - aber wie gesagt, ich würde das weglassen denn es verwirrt nur (im Sinne von "Diese Berechtigung aktiviert eine Funktion mit der man in einer Aktion alle X (endgültig) löschen kann").
     
    Zuletzt bearbeitet: 24. Nov. 2018
  20. Alluidh

    Alluidh Übersetzer Lizenzinhaber

    Genau aus dem von @Kirby genannten Grund habe ich auch das any sein gelassen
     
  1. Diese Seite verwendet Cookies, um Inhalte zu personalisieren, diese deiner Erfahrung anzupassen und dich nach der Registrierung angemeldet zu halten.
    Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.
    Information ausblenden